ĐỊA CHỦ SANSHO Sub by Royce Jr.
Đạo diễn: Kenji Mizoguchi
Câu chuyện xảy ra...
...trong thời đại Bình An*... (*Heian)
...khi nhận thức về nhân tính...
...vẫn chưa được đánh thức trong mỗi người.
Nó đã được lưu truyền qua hàng thế kỉ...
...và đến nay được là coi là...
...một trong những câu chuyện vĩ đại từng được kể, với nhiều buồn đau...
Zushio, cẩn thận nào.
Vâng.
Mẹ ơi.
Gì thế?
Sao cha phải đến một nơi xa xôi như Tsukushi?
Cha là một người tốt phải không?
Đúng vậy.
Ông ấy là người chính trực và thẳng thắn.
Con biết mà.
Cha ơi!
Zushio!
Đừng manh động! Tất cả lùi lại!
Chúng tôi không đến đây để làm loạn.
Chúng tôi đến để thỉnh cầu đại nhân.
Vậy hãy bình tĩnh!
Ông là tướng quân à?
Thưa đại nhân, xin hãy ra đây! Chúng tôi ở đây là vì ngài!
- Mấy người định làm gì? - Chúng tôi xin hủy lệnh thuyên chuyển!
Lệnh thuyên chuyển chỉ là cái cớ thôi. Ông ấy sẽ bị đi đày!
Làm gì có chuyện đấy?
Ông ấy bị đày như này là vì chúng tôi! Chúng tôi không thể đứng nhìn được!
Chúng ta hãy đến cầu xin tướng quân đi!
Chờ đã! Ta biết mấy người quan tâm đến đại nhân.
Nhưng làm thế này chỉ khiến tình hình tệ thêm mà thôi!
Hãy tỉnh táo mà nghe ta đây.
Suốt 13 năm nay, nạn đói đã làm mấy người khốn đốn.
Mỗi người đều phải làm lụng không ngừng.
Vì vậy đại nhân đã phản đối yêu cầu của tướng quân...
về việc gọi thêm người đi chiến đấu và tăng thuế gạo.
Nhưng tâm ý của ngài đã bị gạt bỏ.
Nếu các ngươi làm thế này, các ngươi cũng sẽ bị trừng phạt!
Đúng đó! Nếu các ngươi làm loạn, họ sẽ đổ thêm tội cho ngài!
Thậm chí bị kết tội nổi loạn!
Nên các ngươi hãy mau về nhà đi!
Ngươi nhẹ tay quá đấy! Chúng là bọn làm loạn!
Giết hết cho ta!
Ngài nói gì vậy? Tôi không chấp thuận việc đó!
Đừng xen vào. Ngươi đã bị cách chức rồi.
Vẫn còn dám lên giọng như vậy sao!
Cậu chỉ Zushio.
Thức ăn đã xong rồi đây ạ.
Xin lỗi cháu đã làm phiền chú.
Ngươi làm liên lụy cả gia đình. Là cả vợ con ngươi phải chịu khổ.
Người dân họ cũng phải chịu khổ đấy thôi.
Vớ vẩn!
Sao lại so sánh đám khổ dân với chung ta?
Đồ ngốc!
Tamaki. Em hãy đưa lũ trẻ sang bên ngoại ở Iwashiro.
Vâng.
Bảo họ rằng anh xin lỗi...
...vì đã làm mất lòng tin của họ.
Zushio, không biết sau này con có cứng đầu như ta không.
Dù con còn quá nhỏ để hiểu, nhưng hãy nghe cha này.
Nếu thiếu tình thương, con người cũng chỉ là con thú.
Vâng.
Dù có nghiêm khắc với bản thân, thì cũng phải khoan dung với người khác.
Mọi con người đều bình đẳng.
Ai cũng đều có quyền được hạnh phúc.
Đây là tượng phật Quan Âm. Báu vật gia truyền nhà mình.
Hãy luôn coi nó là nguyên tắc sống.
Nhớ giữ lấy nó để nhớ về cha. Con hiểu không?
Vâng.
Giờ nhắc lại điều ta vừa dặn đi.
"Con người chỉ là con thú nếu không có tình thương.
"Dù có nghiêm khắc với bản thân, thì cũng phải khoan dung với người khác."
"Mọi con người đều bình đẳng.
Ai cũng đều có quyền được hạnh phúc."
- Con còn nhớ mặt cha không? - Có, thưa mẹ.
- Và lời cha dạy nữa? - Có ạ.
Zushio, ra tạm biệt cha đi nào.
Anju, con hãy trở thành một người phụ nữ tốt nhé.
- Nhớ chăm sóc em con. - Vâng, thưa cha.
Chúng ta sẽ còn gặp lại.
Hãy hi vọng và dũng cảm lên.
Vâng.
Ta chưa từng nghĩ có ngày mình sẽ rời nơi này.
- Đại nhân! - Đại nhân!
Nhanh lên nào. Chúng ta phải tìm chỗ trú qua đêm.
Zushio, Anju...
...mình đang đi trên con đường mà cha các con đã đi đấy.
Cha ơi.
Thưa phu nhân!
Vùng này không còn chỗ trọ nào nữa.
Tại sao thế nhỉ?
Gần đây lũ cướp và buôn người hay giả dạng lữ khách.
Chúng bắt cóc thậm chí giết cả phụ nữ và trẻ em...
nên tri phủ ở đây đã cấm lữ khách trú trọ.
Lũ cướp và buôn người sao?
- Chúng ta gặp nguy rồi. - Phải làm sao đây ạ?
Không còn cách nào khác, ta phải tìm chỗ dựng lều thôi.
Dựng lều sao, thưa phu nhân?
Ta phải dựng xong trước khi trời tối.
Zushio, Anju, hai con giúp ta một tay nhé.
- Vâng. - Vâng.
Đây ạ.
Mẹ ơi, con đi lấy thêm nhé?
Được, lấy thêm rơm với cỏ mềm về cho mẹ.
- Đi nào, Anju. - Vâng.
Anh ơi, mình lấy cành này đi.
Em không tự bẻ được đâu.
Mẹ gọi mình kìa.
- Tiếng sóng thôi mà. - Không, anh nghe kĩ mà xem.
Anju, về nhanh nào!
Zushio!
Anju!
Cậu chủ và tiểu thư chắc đói rồi nhỉ. Xin hãy ăn tạm.
- Tiếng gì vậy? - Là sói, thưa phu nhân.
Tiểu thư đừng lo. Chúng không đến gần chỗ có lửa đâu.
Đừng sợ, con yêu. Không sao đâu mà.
Tôi xin lỗi, nhưng chỉ còn toàn thức ăn nguội thôi.
Hay để tôi đi xin mấy hộ xung quanh một chút cháo xem sao.
Và cả một ít đồ ngủ nữa.
Tôi sẽ về ngay.
Cảm ơn cô.
Ai đấy?
Mấy mẹ con làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi là lữ khách.
Nhưng không tìm được chỗ nghỉ chân.
Tôi hiểu hoàn cảnh mấy người.
Đêm lạnh thế này chỉ tổ làm ốm bọn trẻ thôi.
Đến chỗ của tôi đi. Tôi còn chút cháo để ăn đấy.
Xin được cảm ơn lòng tốt của bà, nhưng tôi không muốn làm phiền.
Cứ im lặng mà theo tôi.
Dù đám lính cai có phát hiện, thì ở một đêm họ cũng bỏ qua thôi.
- Đi nào... - Xin cảm ơn...
...nhưng mẹ con tôi đang đợi một người nữa.
Một người nữa sao?
Là đàn ông hay đàn bà?
Là một phụ nữ. Người hầu của chúng tôi.
Thế thì không sao.
Tôi là ni cô nên không ở cùng đàn ông được.
Thưa phu nhân tôi có xin được vài tấm chiếu rơm, nhưng không chỗ nào còn thức ăn cả.
Không sao. Bà ni cô đây...
...đã bí mật để chúng ta trọ lại một đêm.
- Thật ạ? - Nào, đi thôi.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Tôi không biết phải lấy gì để trả ơn lòng tốt của bà.
Không có gì đâu. Tôi sống đâu chỉ để phụng sự đức phật.
Dạ không. Đến cả người nhà cũng từ chối giúp chúng tôi.
Cái xã hội này thật bạc bẽo.
Vậy cô đã sống tạm anh trai ở Iwashiro sáu năm rồi à?
Dạ vâng.
Vợ chồng hay anh em gì rồi cũng thành người ngoài cả.
Bọn trẻ này ăn no một cái là ngủ luôn.
Vậy giờ cô định đi tiếp như thế nào?
Hành bộ thì không được đâu. Sao cô không đi thuyền?
Mấy đoạn đường phía trước rất khó đi.
Với lại, có rất lắm cướp từ trên núi nữa.
Thế đi bằng thuyền có an toàn không ạ?
Có chứ. Tôi biết vài người chèo rất đáng tin.
- Để tôi đi nhờ cho. - Cảm ơn ạ.
Trong lúc mấy người ngủ tôi đã nhờ xong cả rồi.
- Tôi không biết phải cảm ơn bà thế nào nữa. - Không có gì đâu.
Cảm ơn mấy anh. Họ đây rồi. Xin nhờ các anh nhé.
Cảm ơn đã chịu giúp họ.
Đi lối này.
Đây rồi.
Xin hãy lên thuyền.
Tôi sẽ không bao giờ quên ơn của bà.
Zushio, Anju, tạm biệt bà đi.
- Cảm ơn bà rất nhiều. - Tạm biệt bà ạ.
Tạm biệt. Chúc chuyến đi mấy vị may mắn.
Xin cảm ơn.
Nào, mời phu nhân lên trước.
Tiểu thư Anju. Cậu Zushio. Mời lên thuyền ạ.
Lùi vào, bọn ta tự giúp hai đứa.
Bọn trẻ sẽ đi riêng. Ngồi chung một thuyền không đủ chỗ đâu.
Vậy không được. Bọn trẻ cần đi cùng với tôi.
- Xin ông! - Im đi!
Mẹ!
Bà ni cô, bà có chắc là họ đáng tin không vậy?
Các người sẽ được đưa đến tận nơi!
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
Xin hãy cầm hết chỗ tiền này. Cho tôi quay lại.
Làm ơn!
Mẹ ơi!
Quay lại đi, làm ơn!
Làm ơn, tôi xin ông!
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
Làm ơn! Quay lại đi!
Ubatake!
Bọn nhỏ đây.
Mấy đứa này hả? Chúng còn bé quá!
- Chúng nó thông minh và được việc đấy. - Bao nhiêu?
Bốn bạc rưỡi một đứa. Tám bạc hai đứa.
Trông chúng nó ốm yếu quá.
Ta không muốn mấy đứa ốm yếu. Thôi cảm ơn.
Này! Chờ đã!
Đừng có khóc lóc nữa!
Mẹ chúng mày bị bán đến Sado rồi. Khóc lóc không được việc gì đâu!
Đủ rồi đấy! Khóc nữa là ta cho nhịn đói.
Xin hãy mua giùm bọn chúng. Tôi cần phải bán bọn chúng luôn.
Đến Tango đi. Thứ bán cho lão địa chủ Sansho xem.
- Địa chủ Sansho? - Ông ta là người giàu nhất vùng này.
- Ông ta sẽ mua bọn chúng. - Tôi hiểu rồi.
Đến đó thì may ra mới bán được.
Nhanh lên!
Này! Đừng có đứng như thế!
Bọn trẻ đã đến ạ.
Chào ông chủ đi.
Ngươi trả bảy bạc cho bọn ốm yếu này à?
Chúng được tích sự gì cơ chứ?
Chúng còn quá nhỏ để làm việc nặng. Nhưng có thể quét sân được đấy ạ.
Không, bọn chúng cũng có rẻ đâu. Để chúng nó làm việc như những người khác.
Chúng nó tên gì?
- Chúng không chịu nói ạ. - Tại sao?
Đám nhỏ cứng đầu hả? Dẫn chúng đi.
Không được nhân từ với chúng nó!
Đi mau!
Kinpei!
Kinpei.
- Anh ơi! - Anju!
Mày đi lối này!
Anh ơi!
Anju!
Định đi đâu thế? Lôi này. Đi mau.
Đây. Mới đến. Dạy nó làm việc đi.
- Nó vẫn còn đang tuổi chơi mà! - Cái gì?
- Ông có nghiêm túc không đấy? - Im mồm và làm việc đi!
Không thể tin được. Này, Namiji.
- Này, em gánh thử đi. - Vâng.
- Em đi được không? - Có ạ.
Tên súc sinh!
Không biết ai nỡ bán em đi, thương quá!
Dậy đi nào cháu.
Anh ơi!
Lối này!
Chờ đã!
Quay lại đây!
Xin hãy tha cho tôi! Làm ơn! Xin mấy ông!
Tôi không định trốn mà! Thật đấy!
Mấy đứa làm tôi nhớ đến con của mình ở nhà.
Tôi mới chỉ ra cái cổng thứ ba thôi mà.
Đồ ngu! Thế cũng như bỏ trốn thôi!
Tha cho tôi! Làm ơn!
- Mấy ngươi định làm gì vậy? - Tất nhiên là phạt tội nó rồi.
Là Namiji đấy.
Bọn chúng định giết cô ấy à?
Không đâu. Giết cô ta thì lại mất một người làm công.
Thế cô ấy sẽ bị nhốt à?
Mấy người không biết gì à? Nhìn đây! Chúng sẽ làm thế này này!
Tha cho tôi!
Tôi thề sẽ không làm thế nữa!
Tha cho tôi! Tôi xin thề không làm thế nữa!
Cô ta xin tha rồi mà. Không cần phải làm thế đâu!
Bọn chúng cần được dạy một bài học. Đây, mày làm đi Taro.
Thằng nhát gan!
Đừng có xem.
Ăn nhanh rồi làm việc tiếp đi!
Vào ăn nhanh đi!
Vào trong này.
Hai đứa đến từ đâu?
Lại đây. Kể ta nghe.
Không phải sợ.
Hai đứa cho cha mẹ không?
Họ bán hai đứa à?
Phụ thân sẽ không bao giờ bán bọn em cả!
"Phụ thân,"? Vậy mấy đứa không phải con nhà nông rồi.
Thế sao mấy đứa bị bán? Kể ta xem nào.
Đây, ăn chút cơm nắm đi.
Nấu chín rồi đấy.
Người đưa tin của lãnh chúa sắp đến rồi, mà thằng Taro thì đi đâu không biết!
Này, Kichiji!
Taro đâu rồi? Mau đi tìm nó!
Sắp có khách quý đến. Bảo đám hầu gái đi chuẩn bị đi!
Và mang thêm chút sake nữa!
Trẻ con như hai đứa cũng bị mua bán...
...đối đãi không ra gì, mà không ai quan tâm.
Cãi xã hội này tồi tệ thật!
Kể lại ta nghe mấy lời phụ thân dặn hai đứa đi.
"Con người chỉ là con thú nếu không có tình thương.
Dù có nghiêm khắc với bản thân, thì cũng phải khoan dung với người khác."
Ta muốn đưa hai đứa về với cha mẹ, nhưng Sado cách xa đây quá.
Tsukushi thậm chí còn xa hơn.
Hiện giờ mấy đứa không tự đi một mình được.
Hãy đợi đến lúc trường thành! Dù chuyện gì xảy ra cũng phải nhẫn nhịn nhé.
Ta hiểu tại sao hai đứa phải giấu tên rồi.
Nhưng hai đứa cần phải có tên. Để ta đặt tên cho.
Ngươi là Mutsu-Waka, đặt theo tên nơi sinh ra.
Còn ngươi là Shinobi, có nghĩa là "chịu đựng được mọi việc".
- Hiểu chưa? - Dạ.
Cậu chủ Taro!
Ngài đây rồi.
Người đưa tin của lãnh chúa sắp đến.
Ngài cần trở lại sảnh.
- Bảo rằng ngươi không tìm thấy ta. - Ông ấy là khách quý đến từ Kyoto đấy ạ!
Nào. Đi thôi.
Chuyến thăm thật bất ngờ quá. Tôi cứ tưởng ngài đến để quở trách.
Sao lại nói thế? Ta chỉ đến để cảm ơn ông thôi.
Ông thu nộp thuế rất đúng hạn...
...và hàng năm lại cống nộp thêm nữa. Việc đó giúp ích rất nhiều.
Tôi rất vinh dự, thưa ngài.
Ông là người đáng tin cậy nhất trong số các địa chủ bây giờ.
Lãnh Chúa yêu cầu bằng được ta đến để học hỏi ông...
...về cách dùng người.
Làm ơn, ngài lại nói quá rồi.
Tôi chỉ làm việc của mình để điều hành thái ấp của ngài ấy cho tốt thôi.
Giờ không phải ai cũng làm được như ông đâu.
Lãnh Chúa rất cảm kích những đóng góp của ông...
...ngài đang định mời ông đến Kyoto để khen thưởng đấy.
- Thật sao, thưa ngài? - Thật đấy.
Không thể tin được. Xin cảm tạ lòng tốt của đại nhân.
Kichiji, mang rương báu ra đây!
Đây là chút quả nhỏ của tôi, thưa ngài.
Thật tuyệt. Cảm ơn ông.
Đây là con trai tôi, Taro. Cảm tạ đại nhân đi nào.
Ngươi thật may mắn khi có một người cha như ông ấy. Hãy học tập nhé.
Hầu nữ đâu, ra mau đi!
Hai đứa ngủ rồi à?
Hãy chăm sóc lấy bản thân nhé.
Mở cổng cho ta.
- Sao lại mở giờ này ạ? - Không phải việc của ngươi.
SAU MƯỜI NĂM, HAI ĐỨA TRẺ...
...ĐÃ TRƯỞNG THÀNH VÀ TRỞ NÊN MẠNH MẼ...
...MẶC CHO NHỮNG CƠ CỰC VÀ KHÓ KHĂN CHÚNG PHẢI TRẢI QUA.
MÙA ĐÔNG NĂM ẤY...
ZUSHIO HAY MUTSU ĐÃ 23 TUỔI. CÒN ANJU HAY SHINOBU ĐÃ 18 TUỔI.
Anh ơi, dậy đi.
- Gì thế? - Có báo động.
Đằng kia! Hắn chạy đằng kia!
Đằng kia!
Quay lại đây!
- Đằng kia! - Bắt hắn!
Sao ngươi dám trốn!
Bắt hắn!
Bắn lấy hắn!
Tha cho tôi! Làm ơn!
Tôi đã làm việc chăm chỉ suốt 50 năm nay!
Cho tôi đi đi.
Tôi đã 70 rồi. Không còn sống được bao lâu nữa!
Cho tôi được tự do mấy năm cuối đời! Tôi không muốn chết ở đây!
Mutsu, làm đi.
- Ai nung dấu vậy? - Là Mutsu.
Độc ác thật!
Sau này chết thảm cho mà xem.
Mutsu thật là độc ác. Chắc là con của bọn cướp.
Đừng lo. Không ai trách cháu đâu.
- Hướng dẫn cô gái này nhé, người mới đến. - Mong được chị dạy bảo.
Cháu lo cho nó nhé.
Nhìn đây. Làm như này.
Thử đi.
- Em tên gì? - Kohagi.
- Em bao tuổi rồi? - Em 16.
- Em là con nhà nông phải không? - Vâng.
- Em bị bán từ đâu? - Sado.
Sado à?
Em có biết một phụ nữ tên Tamaki không?
Dạ không.
Bà ấy bị bán đi 10 năm trước. Hồi đó bà ấy 35 hay 36 gì đấy.
Giờ chắc tầm 45 hoặc 46 rồi.
Em xin lỗi. Sado là một đảo lớn quá.
Chị lại bị đau à Namiji?
Chị cảm thấy như có hòn đá nặng trong bụng vậy.
Tình hình lại tệ thêm rồi.
Chị không được ngừng làm cho đến khi chết.
Chúng ta đâu phải con người nữa.
Tại sao thế gian nỡ quay lưng lại với chúng ta?
Em cứ nói như người mới đến ý.
Chị phải làm việc tiếp đây. Em cũng thế đi.
Zushio, mẹ nhớ con! Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Anju, mẹ nhớ con! Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Mẹ bị bán đi xa, đau đớn làm sao
Thuyền phu chèo đi thật nhanh
Này, em đang hát bài gì thế?
Nó tên là gì?
Nó như này,"Zushio, mẹ nhớ con. Anju, mẹ nhớ con."
Ai dạy em hát bài đấy thế?
Đấy là một bài hát phổ biến ở Sado.
Ai là người hát nó vậy?
Họ bảo đó là một kỹ nữ.
- Kỹ nữ sao? - Vâng, tên là Nakagimi.
Em nghĩ bà ấy còn sống không?
Em không biết nữa.
"Zushio, mẹ nhớ con. Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Anju, mẹ nhớ con. Cuộc đời sao thật tàn nhẫn." Như thế phải không?
- Hát lại cho chị nghe. - Vâng.
Zushio, mẹ nhớ con!
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Anju, mẹ nhớ con!
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Là mẹ!
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Chờ đã! Làm ơn!
Đưa tôi đi với! Làm ơn!
Đây là toàn bộ số tiền tôi có!
Hãy đưa tôi đi khỏi đây! Làm ơn!
Nakagimi! Trốn đi đâu.
Ngươi thật là ngoan cố!
Cắt gần nó đi xem còn chạy được không!
Làm ơn tha cho tôi! Tôi sẽ không trốn nữa!
Im đi!
Tha cho tôi!
Các ngươi hãy nhớ lấy. Chạy trốn sẽ bị trừng phạt như thế.
Tiếc quá cô Nakagimi. Hôm nay ta không nhìn được vùng đất liền nữa.
Zushio.
Anju.
Zushio, mẹ nhớ con!
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn?
Anju, thôi đi! Đừng hát nữa.
Đấy là tin đầu tiên chúng ta được nghe về mẹ.
Anh không quan tâm sao?
Anh không nghĩ về cha và mẹ nữa sao?
Anh không muốn gặp lại họ nữa à?
Muốn thì có ích gì chứ?
Nếu ta bỏ trốn, chúng ta xem tìm ra cách.
Như nào? Không một xu dính túi. Tìm được họ kiểu gì cơ chứ?
Nhìn chúng ta xem. Tốt hơn là đừng để họ thấy ta như này.
Chúng ta sẽ đến Kyoto và có một cuộc sống mới.
Có một cuộc sống mới? Đừng mơ mộng nữa.
Trước kia thì có thể. Còn giờ thì chúng ta đi làm thuê. Là nô lệ!
Ai thèm quan tâm đến ta chứ?
Rồi em bị bán cho nhà thồ. Còn anh trở thành trộm cướp.
Hoặc cả hai trở thành ăn mày.
Anh đừng nói như thế chứ!
Thà làm ăn mày vẫn còn tốt hơn đi ăn trộm!
Sao anh có thể nung dấu một ông lão như vậy?
Sao anh nhẫn tâm thế?
Anh quên lời cha dặn rồi sao?
Anh không thấy xấu hồ trước phật Quan Âm sao?
Anh!
Sao anh lại làm thế?
Đeo nó vào thì được cái gì chứ?
Bây giờ tốt nhất là trung thành với ông chủ và trở thành hầu cận của ông ta.
Anh thay đổi rồi.
Này Mutsu, Namiji không qua khỏi rồi. Mang vứt ả lên núi đi.
Namiji như là chị em với bọn tôi.
Xin hãy để chị ấy yên nghỉ ở đây.
- Mang ả đi, Mutsu. - Vâng.
Đừng mang chị ấy đi, anh ơi.
Chị ấy vẫn còn sống mà. Đừng để lũ chim ăn xác chị ấy.
Đó là lệnh của ông chủ.
Lại có người chết à?
Vẫn còn sống mà.
- Dẫn họ đi. - Vâng, thưa ngài.
Mở cổng ra.
Ngươi ở ngoài!
Lần sau đầu thai, hãy ở trong một gia định tốt nhé!
Một gia đình thật giàu có vào!
Này, nhanh lên.
Em cột dây này với tượng phật, chị giữ lấy nhé.
Đây là phật bà Quan Âm.
Mong kiếp sau chị sẽ được gặp nhiều may mắn.
Xong chưa?
Để thế này tội chị ấy quá. Để tôi kiếm chút rơm củi giữ ấm chị ấy.
Nhanh lên đấy.
Anh ơi, giúp em.
Anh có nhớ là mình dựng lều bên gần bến Naoe không?
Mẹ nhờ chúng ta đi lấy rơm và cỏ như này, anh nhớ không?
Zushio!
Anju!
Mẹ đang gọi mình kìa!
Zushio!
Anju, chúng ta bỏ trốn đi.
Sao cơ?
Hãy bỏ trốn đi!
Anh nói thật chứ?
Vậy mau lên!
- Anh trốn một mình đi. - Vậy còn em?
Nếu đi cùng nhau sẽ bị bắt đấy.
Em sẽ giữ chân bọn họ. Còn anh hãy chạy thật xa đi.
Có một ngôi chùa ở Nakayama. Ở đấy anh sẽ được an toàn.
Anh không thể bỏ em thế này được. Chúng sẽ tra tấn em đấy.
Chúng không mấy khi giết người làm đâu.
Anh đừng lo.
Nếu trốn cả hai người thì sẽ không chạy được.
Nếu đi một mình, anh sẽ không bị sao hết.
Đừng lo cho em.
Nếu có thể, anh hãy mang theo chị Namiji.
Đi đi trong lúc em đánh lạc hướng tên gác cổng.
Bùa hộ mệnh chị Namiji đang cầm đấy.
Chờ anh nhé.
Anh sẽ trở về đón em!
Anh tôi sẽ làm nốt phần còn lại.
Cái gì?
Xin lỗi đã để ông phải đợi. Anh tôi sẽ làm nốt phần còn lại. Mình đi thôi.
Được thôi, mong tôi sẽ không có kết cục như cô ấy. Đi thôi.
Chị Namiji, mình đi thôi.
Anh trai cô lâu quá đấy.
Anh ấy sắp ra rồi.
Sao thế?
Hắn ta lâu quá.
Này.
Ngươi vào kiểm tra xem.
Hắn biến mất rồi!
- Hắn chạy mất rồi! - Sao cơ?
Con khốn! Mày đứng đằng sau chuyện này.
Kayano, coi chứng nó! Gọi thêm người đi!
Ông chủ!
- Chuyện gì thế?
- Thằng Mutsu bỏ trốn rồi ạ! - Bỏ trốn sao?
- Thế còn Shinobu? - Nó vẫn ở cổng.
Tra khảo nó. Chắc chắn nó biết hăn ta chạy đi đâu.
Lục cả cái làng này cho ta! Nhanh lên!
Cô biết Mutsu trốn đi đâu, phải không?
Tôi tin là cỗ sẽ không chịu mở mồm bằng mọi giá...
...nhưng lúc bị tra tấn thì cô cũng phải khai ra thôi.
Không tra khảo nào...
...có thể bắt một người chết khai ra được.
Giờ chạy trốn bọn chúng thì cũng muộn rồi.
Mau trói tôi lại rồi chay đi trước khi quá muộn.
Xin cảm ơn, bà Kayano.
Làm đi.
Nhanh lên.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tìm kĩ trong hẻm đấy.
Nhanh lên!
Nó chạy lối nào?
Zushi, mẹ nhớ con!
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Anju, mẹ nhớ con!
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Lui ra!
Kiểm tra phía sau!
Hắn đâu rồi? Đừng để mất hắn!
Đằng này!
Đằng kia!
Tìm bên này này!
Chết tiệt.
Bên này này!
Cái gì?
Tìm thấy hắn rồi à?
Hắn chạy đâu rồi?
Bọn ta nhận lệnh của ông chủ đi tìm một tên bỏ trốn.
Chắn chắn hắn đang ở đây! Mau mang hắn ra!
Nếu từ chối, ông sẽ bị Lãnh Chúa trừng phạt đấy.
Mấy người mang vũ khí đến đây cứ như là đi phá rối ấy.
Tìm một tên nô lệ phải không?
Không ai được ở đây mà không được ta cho phép.
Ta chưa được nghe ai xin trú cả, nên hắn không thể ở đây.
Nhắc lại cho các ngươi biết, đây là một ngôi chùa có uy lớn.
Nhìn đi.
Đó là dấu của triều đình.
Kẻ nào xâm phạm đều sẽ bị trừng trị!
Tốt nhất là các người mau đi khỏi đây đi.
Tôi thấy hắn.
Hắn chạy hướng đó!
Phía nam, dọc theo tường! Nhanh lên còn kịp bắt hắn.
Đi thôi.
Sang bên trái.
Về phía thung lũng!
Cô ấy sao rồi?
Nhờ thuốc của thầy, chị ấy đỡ hơn nhiều rồi.
- Vậy thì tốt quá. - Cảm ơn thầy.
Rất mừng khi thấy cô khỏe vậy.
Giờ cậu định làm gì?
Cậu chỉ Taro, tôi có một thỉnh cầu.
Chị Namiji có thể ở lại đây được không?
Ta rất vui lòng, vậy còn cậu thì sao?
Tôi định tới Kyoto.
Ai là có quyền uy lớn nhất ở đây vậy?
Là...
...là Quan Bạch đại nhân, theo như ta biết. Cậu hỏi vậy làm gì?
Cậu chủ Taro...
...sao cậu lại bỏ nhà ra đi?
Cậu định thỉnh cầu Quan Bạch đại nhân sao?
Vâng.
Ta cũng từng suy nghĩ như câu.
Nhưng mọi chuyện không dễ như ta tưởng.
Một mình ta không thể làm gì được.
Ta nhận thấy con người có rất ít lòng thương cảm...
...với những thứ không liên quan tới họ.
Họ thật nhẫn tâm.
Trừ khi những con người này thay đổi...
...còn không thế giới mà cậu mơ ước sẽ không bao giờ thành hiện thực.
Nếu cậu muốn sống thành thật với lương tâm...
...thì hãy đến với chốn cửa phật.
Thành thật mà nói...
...đây là việc tôi phải làm bằng mọi giá.
Vậy à.
Vậy hãy làm điều cậu muốn. Cậu còn một con đường chông gai phía trước.
Tôi đã sẵn sàng đón nhận.
Tốt lắm.
Ta sẽ nhờ đại sư viết một bức thư cho Quan Bạch đại nhân.
Cảm ơn cậu chủ. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Thưa đại nhân, tôi có một thỉnh cầu!
Làm ơn, thưa đại nhân!
Tôi là con trai của cựu thái ấp ở Mutsu. Làm ơn, xin ngài!
- Biến đi! - Làm ơn!
Đây là thư của đại sự Donmo chùa Nakayama!
Tôi phải làm thế này vì bị từ chối không được qua cổng!
- Làm ơn! Tôi xin ngài! - Gọi lính canh mau!
- Làm ơn! - Đi đi!
Làm ơn!
Tôi xin ngài!
Xin hãy nghe tôi! Làm ơn!
Làm ơn! Tôi xin ngài!
Ngươi ăn trộm cái này ở đâu?
Tôi không ăn trộm nó! Đó là bảo vật gia truyền!
Trả lại cho tôi!
Đây là vật cha tôi để lại!
Làm ơn trả lại cho tôi!
Làm ơn, trả lại cho tôi!
Đi ra đây!
Làm ơn đừng đưa tôi về chỗ địa chủ Sansho! Xin ngài!
Đừng lo. Đại nhân lệnh gặp ngươi.
Ngươi may mắn đấy.
Mau lên. Đừng bắt đại nhân phải chờ.
- Hắn đây ạ. - Đi theo ta.
Hắn đây, thưa đại nhân.
Tốt lắm.
Ngẩng đầu lên.
Lá thư này cho ta hay...
...ngươi là con trai của Masauji Taira ở Mutsu phải không?
Vâng, thưa đại nhân.
Tượng quan âm ngươi mang theo...
...thực chất thuộc về tổ tiên của ta, ngài Michinaga.
Ngài ấy đã đưa cho gia đình ngươi vì làm tốt công việc. Ngươi có biết không?
Tôi chỉ được kể rằng đó là bảo vật gia truyền thôi ạ.
Cha đưa cho tôi lúc ông ấy bị đày đi Tsukushi.
Thưa đại nhân! Cha tôi có phạm tội gì không?
Thương dân có phải là một tội không ạ?
Không, nhưng cha ngươi đã chống lệnh quan lớn.
Tuy vậy, cha ngươi cũng đã cãi lại đám quân sĩ kiêu ngạo đó.
Ông ấy thực sự là một người rất dũng cảm.
Ngài cũng biết chuyện đó sao, thưa đại nhân?
Nếu hồi đó mà ta đương nhiệm, mọi chuyện chắc đã khác.
Vậy ngài sẽ rửa tội cho cha thần sao?
Đấy không còn là vấn đề nữa rồi.
Zushio, đừng ngả lòng khi nghe tin này nhé.
Cha ngươi đã từ giã cõi đời này rồi.
Chuyện xảy ra khi nào vậy, thưa đại nhân?
Sau khi đọc lá thư, ta đã cho người đi tìm hiểu.
Ông ấy đã mất vào mùa xuân năm ngoái.
Ta hiểu những cùng cực mà người phải gánh chịu.
Để thừa nhận những công sức và đóng góp của cha ngươi...
...ta sẽ cho ngươi thừa kế chức vụ của ông ấy.
Cho tôi sao, thưa ngài?
Chức vụ thái ấp Tango hiện vẫn chưa có ai.
Ta sẽ cho ngươi vị trí đó.
- Thái ấp sao ạ? - Phải.
Masamichi Taira đã được thăng quan ngũ phẩm.
"Ta bổ nhiệm Masamichi Taira, ngũ phẩm, làm thái ấp của tỉnh Tango."
Đây là chiếu lệnh để xác nhận chức vụ của ngươi. Mau lại đây.
Ta đã cho cho ngươi một cái tên chức danh.
Từ giờ, ngươi sẽ là Masamichi* Taira. (*con đường chân chính)
Hãy đi thăm mộ cha ngươi đi.
Xin đa tạ đại nhân.
Cha thần đã qua đời, nhưng mẹ và em gái thần sẽ phần nào được an ủi.
Giờ thần có thể đem lại hạnh phúc cho họ.
Thần cũng xin giải phóng nô lệ...
...trong thái ấp của Sansho.
Sao cơ? Giải phóng nô lệ?
Ngươi nghĩ gì vậy?
Thái ấp Yura là tài sản của Lãnh Chúa cánh Hữu.
Quan thái ấp không có quyền can hệ đến thái ấp cá nhân.
Sao ngươi có thể làm quan mà không biết được việc đấy?
Ngươi cần phải biết giới hạn của mình.
Hiểu không?
Thật không ngờ, quan thái ấp của Tango lại đến tận Tsukushi này.
Ngài ấy là con trai của ông Masauji đang yên nghỉ tại đây.
Ngài ấy đi viếng mộ trước khi nhận chức.
Thật là một đứa con có hiếu.
Con rất hối hận khi đã không thể đến đây lúc cha còn sống.
Sao có nhiều hoa thế?
Ngươi vẫn mang hoa đến mộ ông ấy sao?
Dạ không. Đó là của những người tưởng nhớ đến lòng tốt của ông ấy.
Cha ngài luôn tốt bụng với bất kì ai ông ấy gặp...
...đặc biệt là những người dân nghèo.
Ông ấy dạy họ cách đọc, viết...
...và cách sống lương thiện.
Thần là Norimura.
Xin chúc mừng đại nhân đã được nhậm chức...
...và mong ngài sẽ gặp nhiều may mắn.
Xin cảm ơn ông.
Thần là Murotsuna, thưa đại nhân.
Narisada, thưa đại nhân.
Toneyasu, thưa đại nhân.
Ta một làm một việc thay vì tuyên bố việc nhậm chức.
Tất cả ra ngoài trừ Norimura.
Ta muốn ban hành một sắc lệnh. Hãy ghi lại.
Tại tỉnh này, việc mua bán nô lệ bị nghiêm cấm...
...ai vi phạm sẽ bị trừng tri.
Cả trong nội tỉnh và thái ấp riếng...
...đều bị nghiêm cấm hoàn toàn việc sử dụng nô lệ.
Đây có phải lệnh từ triều đình không ạ?
Không, là lệnh của ta.
Của ngài? Ngài thực sự muốn ban một sắc lệnh như vậy sao?
Ngươi nghĩ ta đang đùa sao?
Chắc hẳn ngài phải có lí do của mình...
...nhưng hành động như này là quá liều lĩnh kể cả với độ tuổi của ngài.
Liều lĩnh? Có gì mà liều lĩnh?
- Viết tiếp này. - Đợi đã.
Quan thái ấp chỉ có quyền trong vùng nội tỉnh thôi.
Thái ấp là tài sản cá nhân, thưa ngài.
Can hệ tới chúng sẽ mang lại hậu quả không mong muốn...
...đặc biệt là khi chúng thuộc sở hữu của Lãnh Chúa cánh Hữu.
Với tên địa chủ Sansho thì lại càng khó đối phó.
Ta muốn phóng thích toàn bộ nô lệ của Sansho.
Ngài nói gì vậy?
Hắn được trực tiếp chỉ định bởi lãnh chúa.
Vậy nô lệ của hắn cũng là của lãnh chúa.
Hắn sẽ không dễ dàng để ngài làm thế đâu!
- Ta không muốn nghe nữa. - Vẫn chưa hết đâu ạ.
Khi tin này đến được thủ phủ...
...lãnh chúa chắc chắn sẽ cách chức ngài.
Ngài sẽ bị lưu đày!
Thậm chí nguy hiểm đến tính mạng!
Thần không biết ngài lấy ý tưởng đó từ đâu...
...nhưng xin đừng làm vậy, vì lợi ích của chính ngài.
- Norimura, ngươi muốn trái lệnh ta sao? - Không, thưa ngài!
Tiếp tục viết đi.
Nô lệ được giải phóng có quyền lựa chọn giữa việc trở về nhà...
...hoặc ở lại làm việc ăn lương...
...được trả bằng tiền hoặc đất đai.
Xong rồi đấy.
- Công bố toàn tỉnh cho ta, nghe chưa? - Tuân lệnh.
Norimura.
Ta muốn ngươi đến chỗ Sansho và mang về đây một cô gái tên là Shinobu.
Một cô gái tên Shinobu sao?
- Đúng rồi. - Dạ vâng.
- Ở đây không có ai tên như vậy. - Ngươi chắc không?
Nếu có thì quan địa phương như ông cũng không có quyền gì ở đây hết.
Hãy nhớ đây là thái ấp của Lãnh Chúa cánh Hữu.
Không quan nào có quyền ở đây cả.
Khôn hồn thì biến đi.
Biến đi!
Đi đi!
- Các ngươi đuổi hắn về chưa? - Rồi ạ.
Tên ngốc. Hắn muốn gặp Shinobu làm gì cơ chứ?
Vẫn phải cảnh giác đấy nghe chưa.
Vô lý thật.
Chả hiểu sao nữa.
"Việc mua bán người...
...và dùng làm nô lệ bị nghiêm cấm hoàn toàn tại Tango.
Kẻ nào vi phạm sẽ bị trừng trị nghiêm khắc.
Ban hành ngày 25 tháng 11 năm thứ bảy bởi thái ấp tỉnh Tango."
Tên thái ấp mới này là ai thế?
Hắn điên mất rồi. Chúng ta sẽ bắt hắn phải trả giá.
Cho người đến Kyoto. Báo cho lãnh chúa ngay lập tức.
Dạ vâng.
Đừng để bọn nô lệ biết chuyện này.
Chúng lại gây rối thì mệt.
Các ngươi đi tháo gỡ hết các biển thông báo đi.
Tránh ra!
Không mua bán nô lệ à? Gỡ xuống.
- Nó ghi gì thế? - Chịu, tôi không biết chữ!
Phá nó đi!
- Thông báo của quan thái ấp đấy! - Chúng ta tự do rồi!
Dừng tay!
Đi thôi.
Triệu tập tất cả đến đây!
Đại nhân! Tôi biết ngài có ý tốt nhưng...
Ngươi thì làm sao hiểu được!
Hãy nghĩ cho những người đang mục ruỗng trong cái địa ngục kia!
- Các ngươi sẵn sàng chưa? - Dạ rồi ạ.
Họ đã đến rồi, thưa đại nhân.
Thật vinh dự được đón tiếp ngài.
Tôi sợ không có gì để tiếp đãi, ngài đến đường đột quá.
Lâu rồi không gặp, ông địa chủ.
Mutsu đấy à!
Ta là Masamichi, thái ấp tỉnh Tango.
Ngài đã thay đổi. Thật là thật lễ khi không nhận ra.
Xin ngài cứ tự nhiên.
- Mang rượu ra. - Thôi khỏi.
Ta không đến đây để làm khách.
Ngươi và đám tay sai đã bị bắt.
- Vì sao? Tôi làm gì sai à? - Câm miệng.
Phá biển thông báo của quan đã là tội rồi.
À, ý ngươi là mấy cái biển không hợp pháp đấy à? Ta hiểu rồi.
Giờ ta đã hiểu vì sao lại có mấy lệnh như thế. Tuy nhiên, thái ấp này là của...
- Ta biết rồi! - Vậy làm như thế...
...chỉ tổ gây hại cho ngươi thôi.
Tốt nhất là ngươi hủy bỏ sắc lệnh đó đi.
Còn không, ta sẽ thông báo với lãnh chúa.
Không biết vì sao ngươi lên được cái chức quan này...
...nhưng mà từ nô lệ thành thái ấp, cứ như là truyện cổ tích vậy!
- Đừng để mất cái chức này. - Ngươi nói xong chưa?
Ngươi không cần biết lai lịch của ta.
Tài sản của ngươi sẽ bị xung công còn ngươi sẽ bị lưu đày. Bắt lấy hắn!
Bỏ ta ra!
Ngươi nghĩ mình đang gây sự với ai không?
Đừng quên thái ấp này là của ai nhé.
Các ngươi nên chuẩn bị nhận sư trừng phạt vì tấn công thái ấp này!
Thả ta ra!
Ta bảo là thả ta ra!
Nghe đây, mọi người.
Tại tỉnh Tango từ giờ trở đi, việc mua bán nô lệ sẽ bị nghiêm cấm.
Ở cả nội tĩnh lẫn bên trong thái ấp...
...việc sử dụng nô lệ cũng bị cấm nốt.
Từ bây giờ, các ngươi không còn là tài sản của địa chủ Sansho nữa.
Các người hoàn toàn được tự do!
Các người có thể về nhà.
Hoặc ở đây làm việc cũng được.
Các người sẽ được trả công...
...hoặc được chia đất đai.
Nio.
Ồ, Mutsu!
Con dấu tôi nung lên người ông sẽ không bao giờ xóa đi được...
...nhưng mong việc này sẽ phần nào bù đắp lỗi lầm của ta.
Anju.
Em nghe anh nói không?
Quên mất, Shinobu. Em có nghe không?
Này.
Em gái ta đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Mau nói cho ta.
Cô ấy qua đời rồi.
Hắn giết nó à?
Không phải.
Sao em không đợi anh?
Anh đã tin rằng em sẽ đợi.
Chình nhờ lòng tin của em...
...đã giúp anh có lại cuộc sống này.
Sao em không đợi anh trai mình trở về chứ?
Nhà của địa chủ Sansho bốc cháy rồi, thưa ngài.
Cái gì?
Hắn và đám tay sai đã bị đưa đi lưu đày rồi ạ.
Gửi Quan Bạch đại nhân
Mang lá thư này cho Quan Bạch đại nhân. Đây là thư xin từ chức của ta.
Sao cơ ạ?
Có lẽ ngươi thấy việc này thật kì lạ....
...nhưng những ai từng ở cùng hoàn cảnh sẽ hiểu vì sao ta làm vậy.
Ngày mai ta sẽ đến Sado. Hãy giúp ta chuẩn bị.
Vâng, thưa ngài.
Lên thuyền đi.
Thuyền sắp rời bến rồi.
Nào, nhanh lên.
Anh không lên thuyền à? Có chuyện gì vậy?
Tôi đang tìm một người phụ nữ tên là Nakagimi. Anh có biết không?
Nakagimi? Là kỹ nữ phải không?
Có mấy nhà thồ trên kia. Cậu có thể lên đấy hỏi thử xem.
Tôi muốn gặp Nakagimi. Các người có biết bà ấy không?
- Có đấy. - Ở đâu?
Ở căn nhà kia.
Cô ấy sẵn sàng rồi đấy.
Cô là Nakagimi?
- Cô là Nakagimi? - Ai vậy?
Xin chào. Anh muốn gì?
Có thật cô là Nakagimi không?
Thật mà. Tôi là Nakagimi duy nhất ở đây.
Lại đây nào.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Lại đây vui vẻ cùng tôi nào.
Này anh đi đâu thế?
Đúng là đồ dở hơi!
Anh không có tiền phải không?
Đồ ngốc!
Người ta chê mày đấy!
Sao thế?
Không phải bà ấy. Người tôi tìm ngoài 40 rồi.
À, chắc là bà Nakagimi cũ.
- Bà biết người đó à? - Hình như cô ta chết rồi.
Nghe bảo xác bà ấy ở trên mũi đất.
Hay là nhảy xuống biển nhỉ?
Sai hết cả rồi.
Bà ấy chết sau trận sóng thần 2 năm trước.
Cậu là người nhà à?
Chuyện xảy ra ở chỗ nào vậy?
Chỗ mũi đất đằng kia.
Xin lỗi. Có phải chỗ này từng bị sóng thần đánh 2 năm trước không?
Đúng rồi.
Mấy cơn sóng phá tan 9 phần 10 cái làng này.
Nhiều người chết còn chưa tìm thấy xác.
Sao cậu lại hỏi về cơn sóng thần đó thế?
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Zushio, mẹ nhớ con!
Anju, mẹ nhớ con!
Cuộc đời sao thật tàn nhẫn.
Anju, mẹ nhớ con!
Mẹ ơi!
Con đây, Zushio.
Lũ khốn nạn này.
Lại đến lừa ta nữa hả.
Đi đi.
Mẹ.
Các ngươi không lừa được ta nữa đâu.
Mẹ ơi.
Mẹ cầm lấy này.
Đậy là tượng Quân Âm cha đưa cho con.
Zushio à?
Có thật là con không đấy?
Mẹ có nhận ra con không?
Con đến đây để đón mẹ.
Zushio.
Con đi một mình à?
Anju đi cùng con đúng không?
Anju, nó đâu rồi?
Gọi nó ra đây. Mau lên.
Anju đã...
Anju đã về với cha rồi me à.
Cha con...
Ông ấy khỏe không?
Không, mẹ ơi. Giờ chỉ còn con và mẹ thôi.
Còn mỗi chúng ta thôi.
Con đến đây đón mẹ...
...với tư cách là quan Thái ấp...
...nhưng nghe lời cha dặn con đã từ bỏ nó rồi.
Mẹ ơi, hãy thứ lỗi cho con!
Con nói gì vậy?
Mẹ không biết con đã làm gì...
...nhưng ta biết con vẫn nghe theo lời của cha.
Vậy nên...
...mẹ con ta mới có dịp đoàn tụ.
Sub by Royce Jr.
HẾT PHIM